CDC employees are facing a crushing workload brought on by the surge in Delta cases and hospitalizations and the expansion of the nation’s vaccination campaign.